差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- novel:ts_elf:ch1:ep12 [2019/04/10 06:11]
danny8376 [正文] 文字修正
+++ novel:ts_elf:ch1:ep12 [2019/04/13 06:04] (目前版本)
danny8376
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== TS女主角・我的理性♂已經到極限了（未完） ======
+====== TS女主角・我的理性♂已經到極限了 ======
 生肉：[[http://ncode.syosetu.com/n4404ew/13/|TSヒロイン・俺の♂理性はもう限界です]]
-====== 正文 ======
+====== 前言 ======
 //前半段大致和舊翻譯相同，從[[novel:ts_elf:old:ep25|TS女主角・我的理性♂已經到極限了（舊翻譯）]]開始//
-----
+====== 正文 ======
-{{page>novel:ts_elf:old:ep25#正文&noheader&nofooter}}
+{{page>novel:ts_elf:old:ep25#正文&noheader&nofooter&firstseconly&noreadmore}}
 ----
@@ 行 56: / 行 56: @@
 「沒關係，所以說，真的沒問題嗎？啊，除了頭以外。」
 「嗚……很順口的就毒舌了呢」
-「開玩笑的。所以，髓然已經問了很多次了，真的沒問題嗎？」
+「開玩笑的。所以，雖然已經問了很多次了，真的沒問題嗎？」
 「嗯……雖然有點累，但沒問題。只是肚子餓了而已。」
 「了解。那麼，我會去準備飯的，等一下吧。」
@@ 行 78: / 行 78: @@
 阿爾君哀傷的眼神好痛⋯⋯
-但是，對於不管在什麼狀況掌握我的情況並適當的關心我這點而感到高興的我，深切的感受到作為男人已經沒救了⋯⋯
+但是，對不管在什麼狀況下都能掌握我的情況並適當關心我的這點，因而感到高興的我，深切的感受到作為男人已經沒救了⋯⋯
 「莉尤」
@@ 行 96: / 行 96: @@
 對於我的提問，阿爾君猶豫不覺，頓時沈默了。
+「問題有那麼麻煩嗎？」
+「哎，要說有問題是很有問題沒錯⋯⋯那個迷宮啊，雖然有各種的名稱，但其中一個是『地獄迷途之門』」
+「地獄、迷途、之門？」
+聽起來真是個不妙的名稱啊。
+「聽說通過那個門的人，幾乎都會發狂。勉強沒事的人也幾乎都閉口不提⋯⋯」
+「哎，有那麼危險嗎？」
+「硬要說的話，因人而異，也有是神的世界的說法，而那樣說的人都被視為異端給殺了。現今殘留下來的傳說幾乎都是些可怕的東西，結果就被稱為『地獄迷途之門』了。」
+「真的嗎？」
+「我讀過硬是把發狂人們的話收集撰寫出來的書，大致上總結下，在難以呼吸的髒空氣中，像人一般，但畫著詭異妝容的惡魔無法想像的大量走著，彷彿撕裂夜空般的光芒將天空燒盡似的。」
+「⋯⋯嗯？」
+那個⋯⋯總而言之⋯⋯該不會⋯⋯
+「然後，發出從未聽過的叫聲的五顏六色的巨大野獸散發著惡臭，在被石頭覆蓋的大地上無盡的走著，連天空都被遮掩的大量巨大惡魔的住所在大地上叢生。」
+「嗯～？」
+啊，原來如此，懂了。
+簡單來說，江戶時代的人被丟到現代東西後，陷入恐慌並發狂⋯⋯大概這種感覺？
+五顏六色的巨大野獸大概是車吧，大地上叢生的住所應該就是現代建築。
+嘛，永田町的建築物附近，大概住著披著人皮的腹黑惡魔們吧。
+還有，畫著詭異妝容的那部分⋯⋯雖然知道還是別去深究。要是認真說明的話，感覺不知哪裡會傳來罵聲。
+總之，是啊⋯⋯原來如此，除了我以外還有透過那個遺跡進入了現代東京、還有類似的近代都市的人在啊。
+這樣的話⋯⋯
+「吶、師傅」
+「怎麼了？」
+「那個遺跡⋯⋯或者說是迷宮嗎？像那樣的東西，這世界上還有嗎？」
+「嗯⋯⋯已經確認到的就有四個了。只是，其他迷宮當然的認定危險而封印了。」
+「哎？是那樣嗎？」
+「理所當然啊，那是被數十個人破壞後還能恢復的遺跡，當然不可能會被解放的吧。」
+「也是呢⋯⋯哎？」
+聽到了阿爾君的回答，我不由得發出了愚蠢的聲音。
 </poem>
-__未完__
+====== 後記 ======
-====== 註釋 ======
+By 翻譯：
-因為エルフ標題已經翻精靈了，
+因為エルフ標題已經翻精靈了，所以精霊就翻成妖精了，希望不會還有精靈vs妖精之類的差別...
-所以精霊就翻成妖精了，
-希望不會還有精靈vs妖精之類的差別...

← #

#

# →

猴子的小說藏書館

使用者工具

網站工具

差異處

頁面工具