novel:cheat_cat:ch2:ep102
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 下次修改 | 前次修改 | ||
|
novel:cheat_cat:ch2:ep102 [2019/04/13 16:29] danny8376 建立 |
novel:cheat_cat:ch2:ep102 [2019/04/23 11:20] (目前版本) danny8376 |
||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | ====== 第102話 舊文明為地底人假說（待翻譯） ====== | + | ====== 第102話 舊文明為地底人假說（未完） ====== |
| 生肉：[[http://ncode.syosetu.com/n4547df/105/| １０２話 旧文明は地底人説]] | 生肉：[[http://ncode.syosetu.com/n4547df/105/| １０２話 旧文明は地底人説]] | ||
| - | ====== 前言 ====== | + | ====== 正文 ====== |
| <poem> | <poem> | ||
| - | 前言 | + | 和說好的一樣，檢查了陷阱一個小時後，米夏安全的到了神殿中央，變回了貓。 |
| - | </poem> | + | |
| - | /* 這裡放原作者前言譯文和譯者覺得要放前面告知的話 */ | + | |
| - | /* 如果有多行就像上方用<poem></poem>整段包起來 */ | + | |
| - | /* 這樣可以保持原始分行分段 */ | + | |
| - | ====== 正文 ====== | + | 「呼～怎樣？前進了很多吧？我自己看來也是做得不錯吧？」 |
| + | 「嗯，真不塊是米夏大人。」 | ||
| - | <poem> | + | 馬賽克地板上排列著Ｏ和Ｘ。有點像是五子棋，不過是更雜亂的排列。Ｏ在安全的地板上、Ｘ在會觸發陷阱的地板上。 |
| - | 翻譯正文 | + | 順帶一題，也有△。這是第一次觸發，但第二次沒問題的地板。要說為什麼知道的話，那因為米夏踩了第二次。 |
| + | |||
| + | 落石系統的陷阱可能無法多次補充的關係，不會掉下來第二次。 | ||
| + | 不過，蕾娜好像說也有到了時間後才會恢復的那種陷阱，也有下次挑戰時陷阱會恢復的擔憂。因此無法斷言△絕對沒問題。 | ||
| + | 另外，也有粉筆寫不上去的地板，那是落穴陷阱的地板。 | ||
| + | |||
| + | 「對面左手邊的走廊基本攻略完了。如果要確認完全部的地板的話，今天再來回一趟，大概要花兩天吧。」 | ||
| + | 嗯～！米夏用貓姿態伸了個懶腰。 | ||
| + | 「真的過了30層後，都是花時間的樓層啊⋯⋯倉庫樓層直接通過就太可惜了((原文：倉庫のフロアはスルーがもったいなかったせいだけど，句尾沒看很懂，不確定有沒有理解錯意思。))。」 | ||
| + | |||
| + | 「幸好完全沒有怪物出現。就算知道哪塊地板安全，戰鬥依然很危險啊。」 | ||
| + | 「是呢。一不注意踩到觸發陷阱的地板就慘了⋯⋯」 | ||
| + | 「完全沒有怪物是因為有讓怪物進不來的魔法吧。因為是神殿所以不奇怪。」 | ||
| + | 「要是這裡有溫泉就最好了，但也只能回去了。」 | ||
| + | |||
| + | 蕾娜在談話的時候，也同時一根一根的來回調查著柱子。 | ||
| + | 「蕾娜，你也休息下吧？」 | ||
| + | 「讓姊姊大人來解除陷阱，實在有失身為盜賊的顏面。所以，最少也要調查一下沒有陷阱的部分。」 | ||
| + | 蕾娜用非常認真的表情回答著，這樣說什麼也不會聽了吧。 | ||
| + | |||
| + | 「現在要跟米夏回去溫泉那了。跟著過來吧，單獨行動很危險的。」 | ||
| + | 然後，泡了大概三十分鐘的溫泉休息了一下後，回到了35層。 | ||
| + | |||
| + | 「抓住了陷阱的感覺後，感覺比起剛才速度快了不少啊。」 | ||
| + | 米夏回到了踩剩下的地板的作業中。箭矢時不時飛過來，這邊實在無法放心、對心臟不怎好。 | ||
| + | 然而，米夏的動態視力就像早就看見似的，毫髮無損的觸發著陷阱。 | ||
| + | |||
| + | 結果，一個小時後就確認了外圍走廊整體的一半以上。 | ||
| + | 這樣一來，就能確認牆壁和房間了，不過首先要繼續把地板看完，預計會花上一些時間。((原文：これで壁や部屋を確認する導線はできたことになるが、まず床を完全に見極めることに引き続き、時間を費やす予定だ。表示放棄，導線是啥啦(炸)) | ||
| + | 途中米夏產生了要把地牢給全破的想法。確實能做到如此的也只有米夏，能理解這想法。 | ||
| + | |||
| + | 那天就結束上到了地面，隔天也繼續確認陷阱，要把所有地板都調查完。 | ||
| + | |||
| + | 「今天也累了。小房間和牆壁的調查就等到明天吧。」 | ||
| + | 「這樣就行了。米夏耗盡集中力的狀態下，可不想踏足未知的領域。」 | ||
| + | |||
| + | 雖然是費功夫的探索，實際上探索未踏足的地牢就是這樣吧。以前遊戲裡，一層就要花上一整天的樣子。 | ||
| + | |||
| + | 那麼，全部的地板都確認過了之後，再確認一下這層的構造吧。 | ||
| + | |||
| + | いわゆる神殿みたいな雰囲気なのだが、礼拝空間というか偉い人間が立つ壇のようなものがちょうど、ど真ん中にある。廊下はぐるっと一周しているので、コロシアム的な３６０度人間が並ぶような構造だったのだと思う。 | ||
| + | 現状、ラクリ教の礼拝施設の中で最大級のものなので、学者達用に記録して報告してやろうと思う。 | ||
| + | ⋯⋯ | ||
| </poem> | </poem> | ||
| /* 翻譯正文放這邊 */ | /* 翻譯正文放這邊 */ | ||
| 行 25: | 行 64: | ||
| __未完__ /* 未翻譯完時保留上方分隔線及此行 */ | __未完__ /* 未翻譯完時保留上方分隔線及此行 */ | ||
| - | ====== 後記 ====== | + | //今日已崩潰，等有空心情好在繼續// |
| - | + | ||
| - | <poem> | + | |
| - | 後記 | + | |
| - | </poem> | + | |
| - | /* 這裡放原作者後記譯文和譯者覺得要放後面告知的話 */ | + | |
| - | /* 如果有多行就像上方用<poem></poem>整段包起來 */ | + | |
| - | /* 這樣可以保持原始分行分段 */ | + | |
novel/cheat_cat/ch2/ep102.1555144198.txt.gz · 上一次變更: 2019/04/13 16:29 由 danny8376
