差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- novel:cheat_cat:ch2:ep101 [2019/04/13 02:02]
danny8376 建立
+++ novel:cheat_cat:ch2:ep101 [2019/04/13 16:19] (目前版本)
danny8376 譯完
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== 第101話 滿是陷阱（待翻譯） ======
+====== 第101話 滿是陷阱 ======
 生肉：[[http://ncode.syosetu.com/n4547df/104/|１０１話　罠だらけ]]
@@ 行 5: / 行 5: @@
 ====== 正文 ======
-//<特別加註>//
+<poem>
+既然陷阱已經觸發了，就不能這樣冒冒失失地前進，所以決定讓蕾娜調查陷阱。
+大概蕾娜覺得終於輪到自己工作了，所以興致勃勃的調查著陷阱。
+如果陷阱就這樣解除的話，就可以繼續調查牆邊了吧。
-----
+雖然是這樣想的，但看來想的太天真了。
-<poem>
+「這到底是⋯⋯？盡是些沒看過的裝置啊⋯⋯不知道會變成怎樣啊⋯⋯」
-<內文正文>
+正覺得過了很長的時間，就傳來了蕾娜困惑的聲音。
-</poem>
+「這個，要這樣嗎？不對，這樣有風險啊⋯⋯那個，老爺和姊姊大人⋯⋯能稍微全方位的注意一下嗎？」
+「全方位？——哇！」
-----
+馬上眼前就有箭矢飛了過來，我慌張地躲了過去。
+一動不動的話，頭被射穿了也不奇怪啊⋯⋯
-__未完__
+「果然啊，這可糟透了⋯⋯
+「我才糟透了啊⋯⋯到底，怎麼回事⋯⋯不是正在解除作業中嗎？」
-====== 註釋 ======
+「老爺大人，簡單說，這是個陷阱解除失敗後，就會觸發其他陷阱的類型⋯⋯因此，不能用嘗試錯誤法來解除啊⋯⋯
+順帶一提，嘉特雷德王國裡常見的是另一種形式的。換言之，不用嘗試錯誤法也無法理解解除方法啊⋯⋯」
+「所以說，這之後箭矢也會一直飛來嗎⋯⋯」
+所以說，陷阱完全沒解除啊。
-<註釋>
+「就是這樣呀⋯⋯我雖然當了很長時間的盜賊，但學到的都是嘉特雷德王國的陷阱啊⋯⋯
+這裡是其他文明的東西，所以完全不知道該怎辦⋯⋯」
+「我明白了。這樣的話，就中止陷阱的調查吧。」
+米夏用平靜的語氣提議道。
+「就這樣繼續下去，最接近陷阱的蕾娜會遭遇到危險。不能讓你做這麼高風險的事。」
+從人道角度來看是理所當然的。我也不想看到蕾娜受傷。
+但是——做出了這決定仍然就沒有任何進展啊。
+「吶，那麼，就只能這樣踩著陷阱去探索了嗎？」
+到底是怎樣的力量壓制啊⋯⋯不管難度再怎麼高，我們可不會退縮的。
+「不這樣的話，就無法前進了。上吧」
+米夏毫無畏懼似的。
+「這不行的吧⋯⋯再想想有沒有更安全的方法吧⋯⋯」
+「那麼，我來當盾前進。怎樣也不至於整地板都是陷阱，只要把安全的地方做上記號就行了」
+米夏提出了想當驚人的理論。這是只有超過70等的人才能做到的事。
+「蕾娜，應該有粉筆吧，借我一下。我去檢查一下。幸好地板是磁磚的，要確認哪塊安全很輕鬆呢。」
+「知道了⋯⋯但是，姊姊大人，請小心啊⋯⋯」
+「怎麼可能不小心呢。倒不如說，是你們要小心啊，不知道陷阱會從哪裡發動。」
+就這樣，以相當強硬的方式推進迷宮探索作業了。
+陷阱的頻率相當高。
+大概三塊磁磚裡有一塊會觸發陷阱。
+首先是，至今一直都有的箭矢。
+接著，從天花板掉落的石頭。周圍的走廊和挑高的中間部分跟天花板相當的低。((原文：周縁部の廊下は吹き抜けの中央部と天井もごく低い。 感覺理解不能⋯⋯))一個不注意就被壓爛了。
+還有落穴陷阱，洞裡面設置了數把的槍。
+另外，米夏讓這一切變得很華麗。
+對石頭狠狠的打了下去，反過來給粉碎掉了。
+「這種事有可能嗎！」
+石頭被粉碎的時候，反過來想同情佈置陷阱的人了。想必沒想過會有物理性解決陷阱的冒險者出現吧。
+「痛痛痛⋯⋯這做過頭了吧⋯⋯在日本生活時，比被主人大人踩到腳時還痛啊⋯⋯」
+「反過來說，也只是那種程度而已嗎⋯⋯」
+米夏用回復魔法來消除手痛。因為米夏的魔力大致上是無限的，根本沒有節約的必要。
+順帶一提，當時誤踩到米夏的腳時，米夏非常的生氣，狠狠地朝我的腳咬了過來。
+多虧如此襪子破了個洞。貓總是隨心所欲地到處睡，睡在人類視線的死角也不稀奇。
+「但是，這個感覺要花上很多時間啊。」
+米夏一直看著往深處延伸的走廊，嘆了口氣。
+「一個小時後，先回到溫泉那層休息一下吧」
+「我沒反對做著這工作的姊姊大人的權利⋯⋯」
+蕾娜從容點頭同意。
+「我也是⋯⋯一切都拜託米夏大人了⋯⋯」
+</poem>

← #

#

# →

猴子的小說藏書館

使用者工具

網站工具

差異處

頁面工具